1
00:00:06,006 --> 00:00:07,573
アナウンサー:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,608
ジーナはあなたを探していました。

3
00:00:09,609 --> 00:00:12,609
- 彼女は言いたいことを言いましたか？
- 彼女はあなたと話したいと言っています。

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,546
キム・ザンブラーノ、ジーナ・フエンテス。

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,548
- ジーナ・ボーワード。
- 初めまして。

6
00:00:16,549 --> 00:00:19,284
- どうしたの？
- ポーリーです。

7
00:00:19,285 --> 00:00:20,652
ポーリー。

8
00:00:20,653 --> 00:00:23,653
何てことだ。何てことだ。ポーリー？

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,525
- 今、ヘロインを料理しているんですか？
- 妹は私の仕事に全力で取り組んでいます。

10
00:00:29,629 --> 00:00:32,629
あなたは降りて逃げました
非常階段は裸です。

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,933
楽しい時間。

12
00:00:34,934 --> 00:00:37,934
彼らはいた。

13
00:00:47,113 --> 00:00:50,113
[うめき声]

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,850
私はあなたを私の家に連れて行きます、そしてあなたは私に返済します
母から盗んで？

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,456
- それが私へのお返しですか？
- それは私ではありませんでした。

16
00:00:57,457 --> 00:00:59,591
それはあなたではありませんでした。
母のものはどこですか？

17
00:00:59,592 --> 00:01:01,326
ここはどこだ、ポーリー、ね？

18
00:01:01,327 --> 00:01:04,327
売ったんだよね？
このために売ったのですか？

19
00:01:05,165 --> 00:01:06,665
これを買うために売ったんですか？

20
00:01:06,666 --> 00:01:09,101
- ポーリー、これを買うために売ったの？
- いいえ、しませんでした。

21
00:01:09,102 --> 00:01:11,437
いいえ、そうではありませんでしたか？
今はこちらの方が重要なのでは？

22
00:01:11,438 --> 00:01:14,273
- それは私のものです。
- それはあなたにとってより重要ですよね？

23
00:01:14,274 --> 00:01:15,841
私のものを元に戻してください。

24
00:01:15,842 --> 00:01:18,842
家族より大事だよ
そしてあなたの親友は？

25
00:01:18,945 --> 00:01:20,712
それをテーブルの上に戻します。

26
00:01:20,713 --> 00:01:22,247
クソ野郎。

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,248
それは私のものです。どこに行くの？

28
00:01:29,722 --> 00:01:32,057
- 私のものを返してください。
- 何？

29
00:01:32,058 --> 00:01:33,592
私のものをください。

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,527
何をするつもりですか、
今すぐ私を撃ちますか？

31
00:01:35,528 --> 00:01:37,062
- そこから離れてください。
キム：ボビー。

32
00:01:37,063 --> 00:01:39,431
- 銃をください。
- 邪魔にならないって言いました。

33
00:01:39,432 --> 00:01:41,567
ポーリー、銃をくれ――

34
00:01:41,568 --> 00:01:43,268
キム:
ボビー。

35
00:01:43,269 --> 00:01:46,269
[うめき声]

36
00:01:50,110 --> 00:01:53,110
[喘鳴]

37
00:02:06,192 --> 00:02:09,192
ああ、神様。ボビー。ボビー。

38
00:02:09,896 --> 00:02:12,896
ポーリー、ゆっくりしてください。ポーリー……

39
00:02:16,436 --> 00:02:17,870
ポーリー……

40
00:02:17,871 --> 00:02:20,672
わかりました。わかった。

41
00:02:20,673 --> 00:02:22,374
何？

42
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
わかった。

43
00:02:24,344 --> 00:02:27,344
何？

44
00:02:28,548 --> 00:02:31,548
ポーリー、お願いします……。

45
00:02:31,684 --> 00:02:34,684
ポーリー？

46
00:02:41,794 --> 00:02:43,061
わかった。

47
00:02:43,062 --> 00:02:46,062
わかった。

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,334
[あえぎ声]

49
00:02:55,108 --> 00:02:56,608
ボビー。

50
00:02:56,609 --> 00:02:58,544
ボビー。私に話して。

51
00:02:58,545 --> 00:03:00,145
何てことだ。

52
00:03:00,146 --> 00:03:03,146
イエス、ボビー。ああ、神様。

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,551
ボビー、見てください。

54
00:03:05,552 --> 00:03:07,186
ボビー……

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,588
ボビー、あなたは私と一緒にいてください。聞こえますか？

56
00:03:09,589 --> 00:03:11,123
ボビー？

57
00:03:11,124 --> 00:03:13,358
ボビー、本気だよ。私を見て。

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,527
私と一緒にいて。
私たちはこれを乗り越えるつもりです。

59
00:03:15,528 --> 00:03:18,528
ボビー：こんにちは？
キム: ボビー、あなたは私と一緒にいてください。聞こえますか？

60
00:03:18,665 --> 00:03:20,699
医師: 血圧を再確認してください。
ボビー：誰かいる？

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,101
ドキュメント:
彼のバイタルサインは低下しています。

62
00:03:23,102 --> 00:03:25,671
キム、さあ。やってみろよ。

63
00:03:25,672 --> 00:03:27,406
- くっついてやるよ。
- 行かなくちゃ。

64
00:03:27,407 --> 00:03:29,775
キム: 血圧が下がっています、触診は 70 です。
- 彼らはそこに私を必要としています。

65
00:03:29,776 --> 00:03:32,776
医師: 生理食塩水を投与し始めます
3行目を開始する間。

66
00:03:33,079 --> 00:03:35,047
- カルロス？
- 私は救急救命士です。

67
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
[不明瞭に話すドクター]

68
00:03:36,649 --> 00:03:39,585
ドキュメント:
キム、彼は今生理食塩水を必要としています。

69
00:03:39,586 --> 00:03:41,119
キム:
そうそう。わかった。

70
00:03:41,120 --> 00:03:43,655
- わかった。
ドキュメント: 開いたまま実行してください。

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,324
さて、ボビー。小さな棒。

72
00:03:45,325 --> 00:03:48,325
胸骨中央 GSW
そして右手に防御的な傷。

73
00:03:49,329 --> 00:03:52,329
血圧が下がっている、触診60。
副鼻腔は144にあります。

74
00:03:52,999 --> 00:03:54,933
頸動脈の脈拍は弱く、糸状になっている。

75
00:03:54,934 --> 00:03:56,235
- トラウマ1。
キム：ボビー。

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,170
- あなたは私と一緒にいてください。
女性 1: さあ。さあ行こう。

77
00:03:58,171 --> 00:04:01,171
回答、32。肌は青白く、涼しい。
心が遠くに聞こえる。

78
00:04:01,507 --> 00:04:03,709
- ボビー？
博士: 左側の呼吸音が減少しました。

79
00:04:03,710 --> 00:04:06,710
O2 10。3 つの大きなボア
ワイドオープンで実行中。 ２リットル入ります。

80
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
男性:
私の計算では。 1 2 3。

81
00:04:11,117 --> 00:04:14,117
4 ユニットの O ネガティブを準備する
急速注入器で。

82
00:04:14,354 --> 00:04:16,355
クリティカルをスピンします。 CBC をセットアップします...

83
00:04:16,356 --> 00:04:19,057
...化学パネル、タイプとクロス、10 ユニット。

84
00:04:19,058 --> 00:04:22,058
女性 2: 衛星が減ってきています。
- タイプ別のユニットを 4 つ用意してください。

85
00:04:22,195 --> 00:04:23,895
女性 2:
100% O2 でパルス/ox 90。

86
00:04:23,896 --> 00:04:26,698
BPの60パルプ。パルス、144、スレ状。

87
00:04:26,699 --> 00:04:28,934
ピーターソン: 放射線科をここに持ってきてください。
女性 3: 放射線科に電話してください。

88
00:04:28,935 --> 00:04:31,935
ピーターソン: チェストの AP が欲しいです
そして骨盤、血液ガス。彼はチアノーゼ状態だ。

89
00:04:37,610 --> 00:04:40,610
女性 3:
もう少しボリュームを出してください...

90
00:04:42,582 --> 00:04:45,582
[聞き取れない会話]

91
00:05:02,001 --> 00:05:05,001
生徒は中距離で反応性が高い。

92
00:05:05,471 --> 00:05:08,006
女性 4: 舵を取ってください。
- 大丈夫。大丈夫だよ、ボビー。

93
00:05:08,007 --> 00:05:09,808
キム: ゆっくりしてください。
- ボビー、リラックスして。

94
00:05:09,809 --> 00:05:11,510
- ボビー。
キム：手を離してください。

95
00:05:11,511 --> 00:05:13,779
- ボビー、手が必要なんです。
キム：大丈夫ですよ。リラックス。

96
00:05:13,780 --> 00:05:16,214
- ボビー。ボビー。
- わかった。見つけた。さて、ハニー。

97
00:05:16,215 --> 00:05:18,984
わかりました、わかりました。わかりました。
わかりました。

98
00:05:18,985 --> 00:05:21,119
ピーターソン:
両側の呼吸音が減少します。

99
00:05:21,120 --> 00:05:23,855
キム: ちょっと待って、ボビー。
ピーターソン: 左側が超共鳴です。

100
00:05:23,856 --> 00:05:25,657
首の血管が浮き出ています。緊張ニューモ。

101
00:05:25,658 --> 00:05:28,658
- 4 ゲージを 1 つ買ってください。
女4: 14歳。

102
00:05:29,228 --> 00:05:31,897
脈拍/牛は88で減少しています。

103
00:05:31,898 --> 00:05:34,898
OR6でトラウマチームが決着。

104
00:05:40,039 --> 00:05:43,039
ピーターソン: チェストチューブと 32 フレンチ。
女４：分かりました。 32フックアップ。

105
00:05:44,177 --> 00:05:47,177
キム、君は邪魔にならないようにしなければならない。

106
00:05:54,587 --> 00:05:56,188
キム、さあ。

107
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
女性5:
わかりました。アンプを引き込みます。

108
00:06:59,318 --> 00:07:02,318
監督:
BPが下がっています、触診は40です。

109
00:07:04,357 --> 00:07:07,357
ピーターソン: 血管に大きな損傷があります。
彼を手術室まで走らせなければなりません。

110
00:07:07,894 --> 00:07:10,829
彼は気を引き締めている。
30歳で心室特異性のようです。

111
00:07:10,830 --> 00:07:12,097
試験官: 脈拍が失われました。
- 心停止。

112
00:07:12,098 --> 00:07:13,365
[心電図の平坦化]

113
00:07:13,366 --> 00:07:15,467
ピーターソン:
彼にエピとアトロピンを 1 mg 与えます。

114
00:07:15,468 --> 00:07:18,468
監督:
アトロピンはどこにありますか？エピが入ってます。

115
00:07:21,207 --> 00:07:24,207
脈なし。

116
00:07:24,377 --> 00:07:27,377
ピーターソン: 分かりましたか？
女性 1: わかりました。

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,648
[心電図の平坦化]

118
00:07:29,649 --> 00:07:32,451
試験官: 何もありません。
ピーターソン: アトロピンをもう 1 mg もらってください。

119
00:07:32,452 --> 00:07:35,452
- 開胸トレー。
女性 2: 別のアンプが必要なんです。

120
00:07:37,323 --> 00:07:40,058
彼らは彼の胸を割るつもりだ。

121
00:07:40,059 --> 00:07:42,127
さあ、キム。これは見たくないでしょう。

122
00:07:42,128 --> 00:07:45,128
- いいえ。
ピーターソン: リブスプレッダーです。

123
00:07:47,233 --> 00:07:49,434
女性 2: 袋に詰め続けてください。
女性 3: 内部パドル。

124
00:07:49,435 --> 00:07:51,102
- 脈拍/牛が下がっています。
- 吸引。

125
00:07:51,103 --> 00:07:54,103
心膜タンポナーデ。メス。

126
00:07:55,274 --> 00:07:58,274
より多くの吸引力。

127
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
右心室ができました。

128
00:08:01,147 --> 00:08:04,147
シモンズ、穴に指を当てて
大動脈をクロスクランプしている間。

129
00:08:08,521 --> 00:08:11,521
さて、彼を追い詰めてみましょう。

130
00:08:12,458 --> 00:08:15,458
- さあ行こう。
女性 2: わかりました、エレベーターが待っています。

131
00:08:16,028 --> 00:08:19,028
女性 3:
圧迫を続けます。

132
00:10:10,843 --> 00:10:12,344
ティ:
ここは素敵な場所です。

133
00:10:12,345 --> 00:10:14,846
きっとそうなるだろう
まもなく利用可能になります。

134
00:10:14,847 --> 00:10:16,281
彼とよく話したことはありますか？

135
00:10:16,282 --> 00:10:18,383
サリー：
キャッフィー？いいえ、あなたは？

136
00:10:18,384 --> 00:10:19,884
ティ:
一度彼の車の中で吐いてしまいました。

137
00:10:19,885 --> 00:10:22,253
サリー：さて、思い出があります。
TY: そうですね。

138
00:10:22,254 --> 00:10:24,289
カイザー:
どこを見ればよいかわかりますか？

139
00:10:24,290 --> 00:10:27,290
パートナーから得た情報によると、
射手は麻薬中毒者だ。

140
00:10:27,460 --> 00:10:29,394
ヘロイン。かなり悪いです。

141
00:10:29,395 --> 00:10:32,395
さて、衛生兵は隠し場所を投げ捨てた
トイレに。

142
00:10:32,498 --> 00:10:35,100
こいつは出て行かなきゃいけない
どこかで警官を探しています。

143
00:10:35,101 --> 00:10:38,101
それで誰かが麻薬を売っていないか調べます
ニューヨークに行ってそこに座ってください。

144
00:10:38,504 --> 00:10:41,504
- ボスコはいくつかのスポットを走っています。
- ジャンキーは秘密を長く保ちません。

145
00:10:41,907 --> 00:10:43,975
邪魔にならないようにしてください。
邪魔にならないようにしてください。

146
00:10:43,976 --> 00:10:46,911
ここは私の兄のアパートです。
わかって――通してください。

147
00:10:46,912 --> 00:10:49,912
大丈夫です。大丈夫です。

148
00:10:50,449 --> 00:10:52,584
ジーナ:
彼は今何をしていたのですか？

149
00:10:52,585 --> 00:10:53,818
- 我が神よ。
- やあ、やあ、やあ。

150
00:10:53,819 --> 00:10:55,387
- ポーリー？
- 彼はそこにはいません。

151
00:10:55,388 --> 00:10:57,288
TY: ここには入ってはいけません。
- 彼はどこにいますか？

152
00:10:57,289 --> 00:10:58,657
サリー：ここにはいないよ。
- どうしたの？

153
00:10:58,658 --> 00:11:00,291
あなたの兄弟は誰かを傷つけました。

154
00:11:00,292 --> 00:11:02,193
兄さんは誰も傷つけないよ
しかし、彼自身。

155
00:11:02,194 --> 00:11:04,095
うん？さて、彼は今夜卒業しました。

156
00:11:04,096 --> 00:11:06,731
- 誰が？
- 救急隊員。

157
00:11:06,732 --> 00:11:08,366
ボビー。

158
00:11:08,367 --> 00:11:11,367
ボビー・キャフィーを知っていますか？

159
00:11:12,004 --> 00:11:14,873
- 何てことだ。
- あなたの兄弟は関与していないと思います。

160
00:11:14,874 --> 00:11:17,308
彼と話せばいいだけです
それで私たちは彼を晴らすことができます。

161
00:11:17,309 --> 00:11:19,978
- ボビーはどこですか？
- あなたの兄弟が最初にどこにいるのか教えてください。

162
00:11:19,979 --> 00:11:22,979
彼がどこにいるのか分かりません。私はただ--
私は彼に食べ物を持ってきただけです。

163
00:11:23,883 --> 00:11:25,817
- 彼は病気です。
- いいえ、彼は麻薬中毒者です。

164
00:11:25,818 --> 00:11:28,818
- どこで彼を見つけられるか分かりましたか？
- ボビーはどこですか？

165
00:11:29,288 --> 00:11:31,656
お願いします。

166
00:11:31,657 --> 00:11:34,059
お願いします、あなたは理解していません。

167
00:11:34,060 --> 00:11:37,060
これは私のせいです。

168
00:11:45,271 --> 00:11:48,271
私の息子がここにいます。ロベルト。ロベルト・キャフィー。

169
00:11:49,141 --> 00:11:52,141
彼らは彼を4階の外科に連れて行きました。
エレベーターはすぐ近くです。

170
00:12:00,019 --> 00:12:02,687
男性: いい顔してるね。
- 地獄に落ちろ。

171
00:12:02,688 --> 00:12:05,590
- お母さんに似ていますね。
- 彼女のことは話さないでください。

172
00:12:05,591 --> 00:12:07,258
彼女は美しい女性でした。

173
00:12:07,259 --> 00:12:09,527
彼女は美しい女性です。

174
00:12:09,528 --> 00:12:11,863
とても特別な女性です。

175
00:12:11,864 --> 00:12:14,864
私の母の
あなたには関係ありません。

176
00:12:17,136 --> 00:12:19,370
- キム?
- ああ、キャフィーさん。

177
00:12:19,371 --> 00:12:20,972
テレサ：キム。
- ごめんなさい。

178
00:12:20,973 --> 00:12:23,973
- 彼はどこにいますか？
- 彼は手術室にいるよ。

179
00:12:24,744 --> 00:12:27,744
彼は大丈夫だろうか？

180
00:12:27,780 --> 00:12:29,881
- どうしてこうなったのですか？
- あの人だったんだ…

181
00:12:29,882 --> 00:12:32,882
...ご存知のように、彼の古い友人、ええと、ポーリー?
彼は彼を撃った。

182
00:12:33,052 --> 00:12:34,853
- ポーリー・フエンテス?
- うん。

183
00:12:34,854 --> 00:12:36,688
ボビーは彼を助けようとしていたのですが…。

184
00:12:36,689 --> 00:12:39,689
ポーリーが彼を撃った？

185
00:12:40,526 --> 00:12:43,526
[スペイン語で話す]

186
00:12:54,039 --> 00:12:56,307
信仰:
前回から模様替えをしました。

187
00:12:56,308 --> 00:12:59,043
ボスコ: どうして麻薬を撃つことになるんだろう
こんなところで…

188
00:12:59,044 --> 00:13:01,946
- ...そして自分がめちゃくちゃだということも知らないのですか？
- 彼らはきっと知っていると思います。

189
00:13:01,947 --> 00:13:04,947
では、これらの場所は何箇所ありますか
打つつもりですか？

190
00:13:06,085 --> 00:13:09,085
ボスコ:
全員です。

191
00:13:11,290 --> 00:13:13,057
警察！誰も動かない。

192
00:13:13,058 --> 00:13:14,492
動かないでください。

193
00:13:14,493 --> 00:13:17,128
ショータイム、潅水バッグ。

194
00:13:17,129 --> 00:13:20,129
どうしたの？ここに来てください。

195
00:13:22,735 --> 00:13:24,002
ここには何があるでしょうか？

196
00:13:24,003 --> 00:13:26,070
これは何ですか？これは今私のものです。

197
00:13:26,071 --> 00:13:28,006
- さあ、おい。
ボスコ: いや、おい。全部私のもの。

198
00:13:28,007 --> 00:13:29,974
お願いします、おい。それが必要なんです。

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,776
- どう思いますか？
- わからない。

200
00:13:31,777 --> 00:13:33,611
- 彼は役に立ちますか？
- 良い質問ですね。

201
00:13:33,612 --> 00:13:36,447
- アインシュタイン、手伝ってくれる？
- はい、必要なものは何でも。

202
00:13:36,448 --> 00:13:39,448
誰かを探しています。

203
00:13:54,767 --> 00:13:57,767
何を見てるんですか？

204
00:14:16,021 --> 00:14:17,889
男性:
私のドアを叩くのはやめたほうがいいよ。

205
00:14:17,890 --> 00:14:20,890
ポーリー：やあ、ドル。私です、ポーリーです。
ドアを開けてください、いいですか？

206
00:14:22,628 --> 00:14:25,230
- やあ、私の隠し場所が濡れてしまいました。
- 私の家に来ますか？

207
00:14:25,231 --> 00:14:27,565
- 聞いて、待って。わかった？
- ここから出て行け。

208
00:14:27,566 --> 00:14:30,134
- 交換用のものが必要です。
- 足を出してください。

209
00:14:30,135 --> 00:14:32,804
交換が必要なだけです。
これが乾くのが待ちきれません。

210
00:14:32,805 --> 00:14:35,805
私の声が聞こえにくいですか？

211
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
ごめん。

212
00:14:39,378 --> 00:14:41,479
- ごめんなさい。
- 二度と私の家に来ないでください。

213
00:14:41,480 --> 00:14:44,182
- 今私の声が聞こえていますか？
- うん。

214
00:14:44,183 --> 00:14:46,551
はい、ごめんなさい。

215
00:14:46,552 --> 00:14:49,552
ええと、ギリシャ人はどうですか？
ギリシャ人がアウトかどうか知っていますか？

216
00:14:53,559 --> 00:14:56,559
[うなり声]

217
00:15:17,049 --> 00:15:20,049
アルフレド:
あなたの名札には「Caffey」と書かれています。

218
00:15:22,354 --> 00:15:25,354
ママは私が16歳のときに再婚しました。

219
00:15:25,491 --> 00:15:27,725
- アイルランド人ですか？
- 英語。

220
00:15:27,726 --> 00:15:30,662
- 素敵な人ですか？
- 彼は死んだんだ。

221
00:15:30,663 --> 00:15:32,864
彼は心臓発作を起こしました。

222
00:15:32,865 --> 00:15:35,865
救急隊員も要した
そこに着くまで25分。

223
00:15:35,868 --> 00:15:38,868
彼らは来ないだろう
警察のバックアップがなければ。

224
00:15:39,538 --> 00:15:40,939
なぜ彼の名前を取ったのですか？

225
00:15:40,940 --> 00:15:43,940
それはあなたのものではなかったからです。

226
00:15:45,811 --> 00:15:48,379
ロベルト、いつも元気だよ。

227
00:15:48,380 --> 00:15:50,048
キム:
わかっています。

228
00:15:50,049 --> 00:15:53,049
何かの準備はできていた
少なくともマテオに関しては……。

229
00:15:54,620 --> 00:15:57,188
神様助けてください。それは本当です。

230
00:15:57,189 --> 00:15:59,791
それは望まなかった。

231
00:15:59,792 --> 00:16:02,792
あなたはただ....あなたはそれを期待しているだけです。
あとは準備をするだけです。

232
00:16:03,629 --> 00:16:05,863
ボビーはきっと大丈夫だよ。

233
00:16:05,864 --> 00:16:08,466
準備はできていました。

234
00:16:08,467 --> 00:16:10,301
それは...？それは...？

235
00:16:10,302 --> 00:16:13,302
そんなに時間がかかるのは悪いことですか？

236
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
いいえ。

237
00:16:23,115 --> 00:16:26,115
病院の匂いが嫌いです。

238
00:16:29,254 --> 00:16:31,789
- チャペルはありますか？
- そう思います。

239
00:16:31,790 --> 00:16:33,858
彼らはキャンドルを持っていますか？

240
00:16:33,859 --> 00:16:35,393
わからない。

241
00:16:35,394 --> 00:16:38,096
そこに行っても大丈夫ですか？

242
00:16:38,097 --> 00:16:40,732
彼らは私を見つけることができるでしょうか？

243
00:16:40,733 --> 00:16:43,601
迎えに行きます。

244
00:16:43,602 --> 00:16:46,602
続けてください。

245
00:17:14,933 --> 00:17:16,534
あれは誰でしたか？

246
00:17:16,535 --> 00:17:18,036
誰も。

247
00:17:18,037 --> 00:17:21,037
動作していることを確認しているだけだと思います。

248
00:17:23,742 --> 00:17:26,742
- 階下で電話が鳴りました。
- 知っている。

249
00:17:26,845 --> 00:17:29,047
- 何か手に入れますか？
- いいえ。

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,382
ありがとう。

251
00:17:31,383 --> 00:17:33,184
[電話が鳴る]

252
00:17:33,185 --> 00:17:35,420
55分隊。

253
00:17:35,421 --> 00:17:37,221
いいえ。

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,222
いいえ、彼は電話に出られません
今すぐ。

255
00:17:40,459 --> 00:17:43,459
はい、彼に伝えます。

256
00:17:45,764 --> 00:17:48,764
D.K.のガールフレンドがここに電話してきました
1日15回くらい。

257
00:17:51,437 --> 00:17:54,437
上司に聞いてみたほうがいいかもしれません
彼があなたを病院に行かせてくれたら。

258
00:17:55,007 --> 00:17:58,007
気が狂わないように
ただそこに立っているだけ。

259
00:17:58,544 --> 00:18:01,544
あなたは電話を見つめています、アレックス。

260
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
来て。階下に行きます。
機器の操作に忙しくしてください。

261
00:18:06,585 --> 00:18:09,585
元気です。

262
00:18:16,161 --> 00:18:18,830
さあ、ボビー。

263
00:18:18,831 --> 00:18:21,332
おい、それでどうするんだ？

264
00:18:21,333 --> 00:18:24,268
ごめんなさいって言って、握手して、
大丈夫ですか？

265
00:18:24,269 --> 00:18:26,904
申し訳ありません。

266
00:18:26,905 --> 00:18:29,905
- あなたではない？
- いいえ。

267
00:18:30,175 --> 00:18:31,609
あなたは私たちを見捨てた。

268
00:18:31,610 --> 00:18:34,610
私は幸せでなければなりませんでした。私は生きなければなりませんでした。

269
00:18:36,315 --> 00:18:39,315
私たちはとても若くして結婚したので、
それから赤ちゃんたちがみんなやって来て……

270
00:18:41,920 --> 00:18:44,920
ただ自分の人生が欲しかっただけです。

271
00:18:46,091 --> 00:18:49,091
誰が父親でなければならなかったと思いますか
この家族の？

272
00:18:49,595 --> 00:18:52,096
また戦ったことはありますか？

273
00:18:52,097 --> 00:18:55,097
- 何？
- あの日以来…

274
00:18:55,467 --> 00:18:58,467
……また喧嘩したっけ？

275
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
- ドルビルはここに住んでいますか？
- そうですね、ビジネスは順調に進んでいるはずです。

276
00:19:39,878 --> 00:19:41,212
[ドアをノックする]

277
00:19:41,213 --> 00:19:42,813
ドル:
私のドアから離れてください！

278
00:19:42,814 --> 00:19:45,814
ボスコ:
ニューヨーク市警察開けてください。

279
00:19:47,553 --> 00:19:49,987
- 新しいパッド、バーナード?
- ここでは何もしていません。

280
00:19:49,988 --> 00:19:52,988
- 今夜ここに来客があったと聞きました。
- うん？誰がそんなこと言ったの？

281
00:19:53,458 --> 00:19:55,993
- あのクソ野郎を殺してやる。
- 彼はどこにいますか？

282
00:19:55,994 --> 00:19:58,896
彼は、ええと、ギリシャ軍に向かっていたのです。

283
00:19:58,897 --> 00:20:01,165
- 1 08日?
- 何？彼は警官を探しているのでしょうか？

284
00:20:01,166 --> 00:20:04,001
他になぜ見に行くのですか
あの汚い野郎たち、ね？

285
00:20:04,002 --> 00:20:05,503
うん。あなたは再び眠りに戻ります。

286
00:20:05,504 --> 00:20:08,504
麻薬はここには来ない
朝までジョイントを投げます。

287
00:20:08,774 --> 00:20:11,774
- 彼らはあなたの新しい住所を気に入るでしょう。
- ここでは我慢しません。ここは私の家です。

288
00:20:12,578 --> 00:20:14,712
- 朝になればわかるでしょう。
- くそ。

289
00:20:14,713 --> 00:20:17,713
言葉を広めてください。誰にとっても平和はない
ポーリー・フエンテスを助ける人。

290
00:20:24,656 --> 00:20:27,656
ポーリー: 調子はどう？
何かパックか何か持ってますか？

291
00:20:29,661 --> 00:20:32,496
何か持ってる？
何でもいいですよ、わかりますか？

292
00:20:32,497 --> 00:20:35,497
スピードか何か？
私が何を言っているか分かりますか？

293
00:20:35,601 --> 00:20:38,601
おい、おい。あなたはどうですか？
さあ、おい。

294
00:20:41,240 --> 00:20:44,240
ああ、神様。

295
00:21:00,592 --> 00:21:01,959
彼は大丈夫ですか？

296
00:21:01,960 --> 00:21:04,228
キム：ここで一体何をしているのですか？
- 何？

297
00:21:04,229 --> 00:21:07,229
- あなたはここにいるべきではありません。
- ボビーは大丈夫ですか？

298
00:21:21,146 --> 00:21:24,146
私は上司と話しました。
彼は、必要なだけ滞在してもよいと言いました。

299
00:21:27,986 --> 00:21:30,986
どうしたの？
献血は嫌いですか？

300
00:21:33,091 --> 00:21:36,091
ただコーヒーを飲む必要があります。

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,383
サリー: それにはどんな価値があるのかというと、
その女性は私たちにさらに場所を与えてくれました...

302
00:21:59,384 --> 00:22:02,384
...彼女の兄弟を探すことができます。

303
00:22:12,597 --> 00:22:14,865
ご存知ですか...

304
00:22:14,866 --> 00:22:17,866
...ボビーのことはよく知りません...

305
00:22:18,637 --> 00:22:21,637
...しかし、彼はいつもいい人に見えました。
彼はいつも人々を助けようとしていたように。

306
00:22:23,542 --> 00:22:25,843
うん。

307
00:22:25,844 --> 00:22:28,844
そうだ、彼はそうだった。

308
00:22:29,381 --> 00:22:32,381
彼はいい奴だよ。

309
00:22:36,722 --> 00:22:39,722
もし彼があのテーブルの上で死んだら…

310
00:22:41,693 --> 00:22:44,693
...いい人であることが彼に何をもたらしたのでしょうか？

311
00:22:46,832 --> 00:22:49,832
ん？

312
00:23:13,258 --> 00:23:16,258
[聞き取れない会話]

313
00:23:30,575 --> 00:23:33,575
アルフレド: 彼に負けさせるわけにはいかないよ。
彼に負けるわけにはいかない。

314
00:23:34,045 --> 00:23:37,045
彼に負けるわけにはいかない。
彼に負けるわけにはいかない。

315
00:23:37,549 --> 00:23:40,549
彼に負けるわけにはいかない。
彼に負けるわけにはいかない。

316
00:23:41,219 --> 00:23:44,219
彼に負けるわけにはいかない。

317
00:23:47,192 --> 00:23:50,192
[心電図の平坦化]

318
00:24:09,981 --> 00:24:11,415
信仰:
そうだね。

319
00:24:11,416 --> 00:24:14,416
よし。ありがとう。

320
00:24:15,053 --> 00:24:16,587
ボスコ:
まだ手術中ですか？

321
00:24:16,588 --> 00:24:19,588
彼らが机上で知っているのはそれだけだ。

322
00:24:19,991 --> 00:24:22,126
もうすぐ朝になりますよ。

323
00:24:22,127 --> 00:24:25,127
それは長い手術です。

324
00:24:26,097 --> 00:24:29,097
そうですね、思いつく限りのすべての場所に行きました。

325
00:24:29,801 --> 00:24:31,836
さあ行こう。

326
00:24:31,837 --> 00:24:33,103
どこに行きましょう？

327
00:24:33,104 --> 00:24:36,104
ここはニューヨークです。
いつも別の場所があります。

328
00:24:40,412 --> 00:24:41,745
そこにいます。

329
00:24:41,746 --> 00:24:43,647
コーヒーを買ってくると言いました。

330
00:24:43,648 --> 00:24:46,648
- 機械のそばで見ました。
- そのためにはお金が必要です。

331
00:24:52,557 --> 00:24:53,924
そうするつもりだった。

332
00:24:53,925 --> 00:24:56,925
- 小銭が必要だという意味でした。
- 心配しないでください、いいですか？

333
00:24:59,064 --> 00:25:02,064
何か言葉はありますか？

334
00:25:02,367 --> 00:25:04,635
彼は……

335
00:25:04,636 --> 00:25:07,636
しばらく時間がかかります。

336
00:25:08,573 --> 00:25:11,573
彼は……彼は強くて、若い。

337
00:25:12,177 --> 00:25:15,177
彼は心に穴が空いてしまった。

338
00:25:20,318 --> 00:25:22,620
大丈夫？

339
00:25:22,621 --> 00:25:24,154
うん。ご心配なく。

340
00:25:24,155 --> 00:25:27,155
私は。

341
00:25:27,292 --> 00:25:30,292
ジェリーが撃たれたときのことを覚えていますか?

342
00:25:31,363 --> 00:25:32,897
私は彼のことをまったく知りませんでした。

343
00:25:32,898 --> 00:25:34,765
彼と一緒に過ごしたのはその一日だけだった。

344
00:25:34,766 --> 00:25:36,967
誰もがとてもびっくりしていました。

345
00:25:36,968 --> 00:25:39,069
私はなんだか取り残されたような気分になり、ほとんど羨ましかったです。

346
00:25:39,070 --> 00:25:42,070
- うらやましいですか？
- まるで家族のようでした。

347
00:25:43,275 --> 00:25:45,075
私たちは。

348
00:25:45,076 --> 00:25:48,076
ここに来て1年以上経ちますが、
私はその家族の一員には程遠いです。

349
00:25:50,916 --> 00:25:53,916
ありがとう。

350
00:26:11,169 --> 00:26:14,169
- ねえ、あなたからいくつかのことを盗み出さなければなりません。
- 話が通じなくなりました、ポーリー。

351
00:26:14,673 --> 00:26:16,574
手を出さないでね、ベイビー。

352
00:26:16,575 --> 00:26:18,309
来て。誰も知らないだろう。

353
00:26:18,310 --> 00:26:20,611
おいおい、警察はこうなった
一晩中私たちを困らせます。

354
00:26:20,612 --> 00:26:23,213
みんなにお願いしてみませんか？
お尻を内側に向けてください。

355
00:26:23,214 --> 00:26:25,983
わかりました。私はします。やります、いいですか？ただ……

356
00:26:25,984 --> 00:26:27,952
とりあえず何か浮かせてください、いいですか？

357
00:26:27,953 --> 00:26:29,453
跳ねろよ、ベイビー。跳ねる。

358
00:26:29,454 --> 00:26:32,454
ポーリー: さあ、おい。
ディーラー: ここから出て行け。

359
00:26:37,862 --> 00:26:39,930
よー。まだポーリー・フエンテスを探していますか？

360
00:26:39,931 --> 00:26:41,832
- うん。
- 彼はちょうど角を曲がって走ったところです。

361
00:26:41,833 --> 00:26:44,034
- 彼は武装していましたか？
- 分からないよ、おい。

362
00:26:44,035 --> 00:26:46,503
5-5 デビッド。
私たちはその容疑者に関する報告書を持っています。

363
00:26:46,504 --> 00:26:48,405
彼はレノックスを北へ向かっています。

364
00:26:48,406 --> 00:26:50,407
サリー: 他に考えられないよ
彼はそうかも？

365
00:26:50,408 --> 00:26:53,408
私たちが子供の頃、彼とボビー
フランクリンパークにぶら下がっていました。

366
00:26:53,478 --> 00:26:55,913
そこが彼らが逃げる場所だ
困ったとき。

367
00:26:55,914 --> 00:26:57,815
ティ:
彼はまだそこに行きますか？

368
00:26:57,816 --> 00:27:00,816
そこで私は彼を見つけました
彼が悪かった最後の数回。

369
00:27:00,919 --> 00:27:03,120
サリー：
11月3日はフランクリンパーク？

370
00:27:03,121 --> 00:27:05,489
GINA: 彼が知っているのはその辺だけです。
MAN [OVER RADIO]: すべてのユニット。

371
00:27:05,490 --> 00:27:08,490
ポーリー・フエンテス銃撃容疑者
レノックスを北に向かって走っているのが見られました。

372
00:27:08,727 --> 00:27:10,427
シュリー: 行きましょう。
- えーっと、警官？

373
00:27:10,428 --> 00:27:12,796
シュリー: そうですか？
ジーナ: どうか、彼を傷つけないでください。

374
00:27:12,797 --> 00:27:15,797
彼は病気だ。

375
00:27:19,537 --> 00:27:22,537
ごめんなさい。

376
00:27:23,908 --> 00:27:26,908
ポーリーは一番優しい子でした。

377
00:27:27,112 --> 00:27:29,346
彼はいつも私の世話をしてくれました。

378
00:27:29,347 --> 00:27:32,347
彼は何も起こらないことを確認した
私か私の母に。

379
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
ボビーが大好きです。

380
00:27:38,657 --> 00:27:41,657
私はいつもボビーを愛していました。

381
00:27:49,834 --> 00:27:52,834
ボスコ:
あまり遠くには行けなかったでしょう。

382
00:27:53,038 --> 00:27:55,205
ここには開いた門はない。

383
00:27:55,206 --> 00:27:57,374
反対側の端まで回ってみましょう。

384
00:27:57,375 --> 00:27:58,642
5-5 デビッドがセントラルへ。

385
00:27:58,643 --> 00:28:01,643
あの容疑者が向かっているかもしれない
1 06から北行き。

386
00:28:01,746 --> 00:28:04,181
- 1 06日。
- それは公園からわずか 7 ブロックです。

387
00:28:04,182 --> 00:28:07,182
5-5 チャーリー対 5-5 デビッド。
106から北へ。

388
00:28:10,355 --> 00:28:13,355
[テレーザが漠然とささやきます]

389
00:28:39,617 --> 00:28:41,251
何かありますか？

390
00:28:41,252 --> 00:28:42,986
いや...

391
00:28:42,987 --> 00:28:45,987
...まだです。

392
00:28:46,257 --> 00:28:49,257
私は看護師たちに、ここにいると言いました。

393
00:28:50,729 --> 00:28:53,729
[スペイン語で話す]

394
00:29:01,573 --> 00:29:03,173
すみません。

395
00:29:03,174 --> 00:29:06,174
キャフィー夫人？

396
00:29:09,347 --> 00:29:12,347
医師があなたとお話したいと思っています。

397
00:29:16,721 --> 00:29:19,721
ボビー：
とても努力しました。

398
00:29:20,325 --> 00:29:22,993
彼は速すぎた。

399
00:29:22,994 --> 00:29:25,994
彼のパンチをブロックできなかった。

400
00:29:26,998 --> 00:29:29,998
あなたは最善を尽くしました。

401
00:29:30,902 --> 00:29:33,337
では、なぜ去ったのですか？

402
00:29:33,338 --> 00:29:36,338
何？

403
00:29:36,474 --> 00:29:39,474
その後、あなたは私に話しかけませんでした。

404
00:29:39,644 --> 00:29:42,644
そして翌朝、あなたはいなくなっていました。

405
00:29:43,648 --> 00:29:46,648
話さなかったとしたら、それは、
他にも気になることがありました。

406
00:29:46,851 --> 00:29:48,152
それはあなたではありませんでした。

407
00:29:48,153 --> 00:29:51,153
そう、ママ、マテオ、女の子たち。

408
00:29:51,723 --> 00:29:54,458
- あなたがいなくなったのは私のせいです。
- 彼らはそう思ったのですか？

409
00:29:54,459 --> 00:29:57,459
そう思いました！

410
00:30:00,165 --> 00:30:02,900
誰も知りませんでした...

411
00:30:02,901 --> 00:30:05,769
...ポーリーを除いて。

412
00:30:05,770 --> 00:30:08,770
[不明瞭に話す男性
遠くにいる]

413
00:30:28,359 --> 00:30:30,194
ボスコ:
そこに彼がいる。

414
00:30:30,195 --> 00:30:33,195
5-5 デビッドがセントラルへ。
私たちはその容疑者のビジュアルを持っています。

415
00:30:33,198 --> 00:30:36,198
彼は路地から北に向かっています
2番目と3番目の間の11 0日に。

416
00:30:41,072 --> 00:30:44,072
- 彼は公園に行くと思いますか?
- 裏道を登っていきます。

417
00:30:44,342 --> 00:30:47,342
ぐるっと一周してみます
11月3日にフランクリンパークへ。

418
00:31:07,098 --> 00:31:10,000
講義なんて要らないよ。

419
00:31:10,001 --> 00:31:11,268
講義？

420
00:31:11,269 --> 00:31:13,804
それが利己的であることはわかっています
今、自分のことを考えていること。

421
00:31:13,805 --> 00:31:16,805
私はそれを知っています。

422
00:31:19,344 --> 00:31:21,111
来て。

423
00:31:21,112 --> 00:31:22,679
彼は手術を終えた。

424
00:31:22,680 --> 00:31:25,680
医者は母親と話したいのですが、
そして彼女は私たちがそこにいることを望んでいます。

425
00:31:25,850 --> 00:31:27,651
私たち？

426
00:31:27,652 --> 00:31:30,652
彼の家族。

427
00:31:46,537 --> 00:31:49,537
ボビー！

428
00:31:51,142 --> 00:31:53,343
ボビー。

429
00:31:53,344 --> 00:31:55,045
ボビー。

430
00:31:55,046 --> 00:31:58,046
[聞き取れない会話]

431
00:31:59,484 --> 00:32:02,484
ボビー、こっちだよ。

432
00:32:03,655 --> 00:32:05,422
ボビー。

433
00:32:05,423 --> 00:32:07,758
- 手を貸してください。
ポーリー：助けて。

434
00:32:07,759 --> 00:32:10,759
助けて。

435
00:32:12,730 --> 00:32:14,331
[うめき声]

436
00:32:14,332 --> 00:32:16,500
ごめんなさい。

437
00:32:16,501 --> 00:32:18,568
- ごめんなさい。
- それには少し遅れました。

438
00:32:18,569 --> 00:32:21,405
ポーリー:
ごめんなさい。

439
00:32:21,406 --> 00:32:24,274
ボビー。

440
00:32:24,275 --> 00:32:27,275
ボビー！

441
00:32:29,080 --> 00:32:30,681
ごめんなさい。

442
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
[泣きながら]

443
00:32:32,317 --> 00:32:34,484
負けてごめんなさい。

444
00:32:34,485 --> 00:32:37,485
アルフレド: うーん。しー。
- ごめんなさい。

445
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
あなたの写真を持ち歩きました
どこへ行っても。

446
00:32:42,694 --> 00:32:44,895
私はあなたを誇りに思います。

447
00:32:44,896 --> 00:32:47,764
あなたは私がこれまでにした唯一のことです
それは良かった...

448
00:32:47,765 --> 00:32:50,765
...それは何の価値もあった。

449
00:32:51,502 --> 00:32:54,502
とても寂しかったです。

450
00:32:55,373 --> 00:32:58,373
それはあなたではありませんでした。聞こえますか？

451
00:33:00,511 --> 00:33:03,511
それはあなたではありませんでした。

452
00:33:21,899 --> 00:33:24,899
[聞き取れない会話]

453
00:34:24,562 --> 00:34:27,562
すべてのことをやる必要はなかった
したかったんだよ、わかる？

454
00:34:27,765 --> 00:34:29,633
アルフレド:
たくさんのことをしてくれましたね。

455
00:34:29,634 --> 00:34:31,568
あなたは人々を助けました。あなたは命を救いました。

456
00:34:31,569 --> 00:34:33,870
私には子供がいません。

457
00:34:33,871 --> 00:34:35,439
妻がいなかった。

458
00:34:35,440 --> 00:34:37,707
あなたは家族を育てました。

459
00:34:37,708 --> 00:34:39,876
私の家族。

460
00:34:39,877 --> 00:34:42,877
あなたはお母さんの世話をしました。

461
00:34:42,947 --> 00:34:45,282
彼らは大丈夫でしょうか？

462
00:34:45,283 --> 00:34:47,517
あなたが彼らの父親として...

463
00:34:47,518 --> 00:34:50,420
...なぜそうしないのでしょうか？

464
00:34:50,421 --> 00:34:53,356
一緒にいてくれる？

465
00:34:53,357 --> 00:34:55,292
それがあなたが望むことですか？

466
00:34:55,293 --> 00:34:58,293
それがとても欲しいです。

467
00:35:25,923 --> 00:35:28,923
キム？

468
00:35:33,264 --> 00:35:34,998
持っていきます....

469
00:35:34,999 --> 00:35:37,134
今日はジョーイを連れて行きます...

470
00:35:37,135 --> 00:35:40,135
...彼と話してください。

471
00:35:41,906 --> 00:35:44,906
彼は私の母のところにいます。

472
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
ごめんなさい、キムさん。

473
00:35:56,988 --> 00:35:59,988
私も。

474
00:36:17,275 --> 00:36:18,742
おい。

475
00:36:18,743 --> 00:36:21,743
乾いています。
これはすぐにやるべきだった。

476
00:36:21,979 --> 00:36:23,980
乾いているときに掃除するのは面倒です。

477
00:36:23,981 --> 00:36:26,981
- カルロス、ほら、ええと...
- いいえ、いいえ。

478
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
くそ。

479
00:36:34,158 --> 00:36:37,158
彼をここに連れて来ました。
それが最も重要なことです、いいですか？

480
00:36:38,663 --> 00:36:40,764
もしかしたらコーヒーを買ってあげたほうがいいかもしれません。

481
00:36:40,765 --> 00:36:43,765
いいえ、もうコーヒーがあれば、
爆発しちゃうよ。

482
00:36:47,305 --> 00:36:48,939
でも言いましたよね？

483
00:36:48,940 --> 00:36:51,940
成功する人はあまりいない
彼らが胸にひびが入ったとき。

484
00:36:53,544 --> 00:36:56,544
- 来て。これは後でクリーンアップします。
- いいえ、その場合はさらに悪化します。

485
00:36:56,647 --> 00:36:59,549
わかります。

486
00:36:59,550 --> 00:37:02,319
かなりすごいですね、
私が培ってきた私の能力。

487
00:37:02,320 --> 00:37:05,320
誰かがそうしないときを知っています...

488
00:37:11,262 --> 00:37:14,262
それは出てこないよ。

489
00:37:17,368 --> 00:37:20,368
おい。

490
00:37:20,371 --> 00:37:23,206
カルロス？

491
00:37:23,207 --> 00:37:26,207
後で掃除しましょう、いいですか？

492
00:37:27,144 --> 00:37:30,113
わかった。

493
00:37:30,114 --> 00:37:33,114
わかった。

494
00:37:40,424 --> 00:37:43,424
腰をかがめる。

495
00:37:43,461 --> 00:37:46,461
ボビーは大丈夫ですか？

496
00:37:47,298 --> 00:37:50,298
はぁ？

497
00:37:53,537 --> 00:37:56,537
いいえ、そうではありません。

498
00:38:12,490 --> 00:38:15,490
ここで何とかします。

499
00:38:15,559 --> 00:38:18,559
ありがとうございます....

500
00:38:19,397 --> 00:38:22,397
ありがとうございます。

501
00:38:45,489 --> 00:38:48,224
[車のクラクション]

502
00:38:48,225 --> 00:38:51,225
女性:
キミー。

503
00:38:53,397 --> 00:38:56,397
- ジョーイはどこですか？
- 今朝、メラニーがやって来ました。

504
00:38:58,269 --> 00:39:01,269
ジミーはそこへ行きました
彼に話すこと、彼に伝えること。

505
00:39:12,483 --> 00:39:15,483
ボビーはいなくなったよ、ママ。

506
00:39:17,955 --> 00:39:19,856
[泣きながら]

507
00:39:19,857 --> 00:39:22,692
お母さん…

508
00:39:22,693 --> 00:39:24,661
...ボビーがいなくなってしまった。

509
00:39:24,662 --> 00:39:27,662
[すすり泣く]

510
00:39:33,838 --> 00:39:36,838
大丈夫だよ、ベイビー。

511
00:39:36,888 --> 00:39:41,438
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0